Texte Franco/Japonais

Dans l'exemple ci-dessous, nous avons un texte en français mais avec des caractères Japonais entre parenthèses.

Imaginez si ce texte fait 30 pages, il faut faire le travail à la main, en risquant d'oublier des caractères.

Voici le texte original sans traitement particulier.

Voici le texte final. Après quelques réglages, InDesign reconnait les caractères entre parenthèse.

La première chose à faire est de créer un style de caractère pour le texte en Français.

Puis de créer un style de caractère pour le texte en Japonais.

Lorsque les deux styles de caractère ont été créés : Il faut créer maintenant un style de Paragraphe qui va rassembler les deux styles de caractères.

Il faut cliquer sur la ligne : Styles imbriqués

Puis cliquer sur le bouton "Nouveau style imbriqué".

Cliquez sur la fenêtre à gauche, et allez rechercher le style de caractère pour le texte Français (ici Style de caractère 2).

Après il faut définir : Sur ou jusqu'à.

1 correspond au nombre de style (1).

( est la limite à ne pas dépasser.

Sous entendu qu'après il y aura un changement.

Voir l'illustration ci-dessous.

Puis créez un autre style imbriqué.

Et allez rechercher le Style de caractère japonais.

Après il faut définir : Sur ou jusqu'à.

Dans ce cas : Il faut mettre "jusqu'à".

C'est à dire que nous demandons l'application du style jusqu'à la parenthèse. Si nous avions opté pour l'option "sur" la parenthèse serait "Style de caractère japonais".

1 correspond au nombre de style (1).

) est la limite à ne pas dépasser.

Sous entendu qu'après il y aura un changement (retour au style de caractère Français).

Créez un troisième style et choisissez l'option "Répetez".

Vous venez de créer un boucle. Autrement, le style de paragraphe n'aurai fonctionné qu'une seule fois.

Cochez "Aperçu" et si tout fonctionne correctement : Validez.

À la fin, sélectionnez le texte puis cliquez sur la ligne "Style de paragraphe 1".

Avant

Texte Français et Japonais Texte Français et Japonais sans mise en forme

Après

Texte Français et Japonais Texte Français et Japonais